|
|
| 71. | this thought was no sooner in my head, but I cast my eye upon a little hill, which sufficiently over-look'd the sea both ways, and from whence I had a clear view of the currents, or sets of the tide, and which way I was to guide my self in my return; |
| 我刚想到这一层,就看见附近有一座小山；从山上可以看到左右两边的海面,并对两股急流的流向可以一目了然,从而可以确定我回来时应走哪一个方向。 |
|
|
| | |
| 72. | Once one accepts the Americans'basically adolescent nature, the rest of their culture falls into place, and what at first seemed thoughtless and silly appears charming and energetic. |
| 一旦你接受了美国人这种基本的青少年天性，对他们的其他文化也就一目了然了。 那些当初看上去欠考虑或者愚蠢的事，现在却变得迷人，而且充满活力。 |
|
|
| | |
| 73. | "The standard poster or billboard is located mainly on heavily travelled mutes, the fleeting exposure to motorists and passersby demands a brief message, one that can be seen or read in a glance." |
| 标准的招贴或招贴栏主要处于交通要道，对乘车人或过路人来说，这种对广告的匆匆一瞥决定了广告内容必须简洁，让人能一目了然。 |
|
|
| | |
| 74. | This can readily be observed in the confines of a crowded lift where strangers glances fly from one spot to another or become absorbed in the finer points of the ceiling's construction. |
| 这一点我们在一个拥挤的电梯内可以一目了然。 乘电梯的陌生人或是瞟来瞟去或是凝视天花板的细微之处，但决不彼此盯着看。 |
|
|
| | |
| 75. | Michael had bought himself some new clothes in Palermo and was no longer the roughly dressed peasant, and it was obvious to the family that lie was a Don of some kind. |
| 如今全家人感到问题已经一目了然，他起码是个什么老头子。 |
|
|
| | |
| 76. | The system also adopted in the form of statements to suppliers of information, customer information, commodity information, sales information, purchase information, statistics and analysis of statistical information, highlight key management, streamline unnecessary link, the user clear. |
| 本系统还通过报表的形式对供应商信息、顾客信息、商品信息、销售信息、进货信息、统计信息进行了统计和分析，突出了管理的重点，简化了不必要的环节，使用户一目了然。 |
|
|
| | |
| 77. | Increases steel system or the wooden baggage shelf after the bracket,Suits the space to be small specially, highly the bottom storehouse,The spatial use factor is high,Deposit and withdrawal cargo more convenient, quick, is clear to cargo depositing. |
| 在悬臂上增加钢制或木制的搁板后,特别适合空间小、高度底的库房,空间利用率高,存取货物更方便，快捷，对货物的存放一目了然。 |
|
|
| | |
| 78. | My Bike! You can't ride it! But maybe I'll take you for a ride! Learning to share has never been more fun than with this delightful lift-the-flap book! |
| 学习分享是一种愉快的经验，如何培养孩子学会分享的行为，一直是影响幼儿成长的重要关键之ㄧ本书依据幼儿心理及理解力特别编绘的大幅插图，可使幼儿既喜爱又能一目了然，多一翻页设计的动态阅读，越翻越有趣！ |
|
|
| | |