|
|
| 61. | To her mind there was nothing of the infinite about Mrs. Penniman; Catherine saw her all at once, as it was not dazzled by the apparition. |
| 在凯瑟琳看来佩尼曼太太没有什么深不可测的地方，她能一目了然地将她看透而不被她外表的假象所迷惑。 |
|
|
| | |
| 62. | Actually, it is not difficult to understand why ancient rulers behaved in this manner. In primeval times, tribal chiefs and their members had to resort to power to ensure the survival of their whole community. |
| 这一点，我们还可以从原始氏族首领和其成员的首要任务和崇高义务，就是维护自己血缘氏族的生存利益中一目了然。 |
|
|
| | |
| 63. | Every primary school teacher can design the worksheet about local education.2. |
| 利用地图的绘制技巧，可设计学习单评估鄕土范围，进而绘出让人一目了然的鄕土环境特色简图。 |
|
|
| | |
| 64. | Contrary to what happens on television, most police work is not clear-cut and rarely involves one wholly innocent party and another obviously guilty one. |
| 跟电视上正好相反的是，警察从事的大部分工作并不是想象的那么一目了然，它很少会是一方完全无辜，另一方明显有罪那么简单。 |
|
|
| | |
| 65. | A few of these leave part of the sentence unstated but understood: "No fool like an old fool," "Penny-wise and pound foolish," etc. |
| 另有一些全句式谚语却不把话说完，但意思一目了然如“再傻也傻不过老傻瓜”，“小事精明，大事糊涂”等。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_minjianyanyuduanyu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 66. | It is also plainly manifest from the Bible narrative that Solomon spent himself in display and overtaxed and overworked his people. |
| 《圣经》中的叙述同样使人一目了然，所罗门的一生是在虚饰浮华中度过的，他对民众课以重税，并使他们劳累过度。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-aiji.youtairendezaoqilishi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | Using Japan PLC programme and touch screen, which is easy to predominate running stats, trouble state, operation order, and production state. |
| 该机采用日本PLC编程器和触摸屏人机界面，全中文操作界面，各工作状态，操作指令，故障状态及生产统计等一目了然，操作简便。 |
|
|
| | |
| 68. | Figure out how to create a representation of this. After a user notices and learns this representation, it tells him what is going on at a glance. (There should also be a way to get fully detailed information if the user requests it.) |
| 用户注意到和学会这个表示方法后，事情的进度状态可以让他一目了然（如果用户需要，还应该有获得完整细节信息的途径）。 |
|
|
| | |
| 69. | Actually, it is not difficult to understand why ancient rulers behaved in this manner. In primeval times, tribal chiefs and their members had to resort to power to ensure the survival of their whole community, which was their primary responsibility. |
| 这一点，我们还可以从原始氏族首领和其成员的首要任务和崇高义务，就是维护自己血缘氏族的生存利益中一目了然。 |
|
|
| | |
| 70. | Contrary to what happens on television, most police work isn't clear-cut and rarely involves one wholly innocent party and another obviously guilty one. |
| 跟电视上正好相反的是，警察从事的大部分工作并不是想象的那么一目了然，它很少会是一方完全无辜，另一方明显有罪那么简单。 |
|
|
| | |