|
|
| 11. | The application must adapt, but such adaptation can be considered a one-time procedure, or something done only by the corporate IT staff on rare occasion. In other words, ejector seat levers may need to be used, but they won’t be used very often. |
| 应用程序必须适用公司的需求，而其这个适应应该是一次性的过程，或由公司的技术支持在极少的情况下成功设定的。 |
|
|
| | |
| 12. | True forgiveness is not a one-off act, it's a constant emotional confrontation. |
| 真正意义的宽恕不是一次性的行为，而是不断的情感斗争。 |
|
|
| | |
| 13. | According to Freud, this event is not unique but recurs throughout the history of mankind, of every individual. |
| 弗洛伊德认为，这样的事件不是一次性的，它在人类和每个个体的历史中屡屡出现。 |
|
|
| | |
| 14. | Q: David, you suggested that Monaco was a one-off in terms of result. Is that the way you judged it? |
| 问：大卫，你提出摩纳哥只是一次性的成绩，那是你对它的判断吗？ |
|
|
| | |
| 15. | As an actor, Tony Blair has generally been hailed as a master of pained sincerity, but his latest declaration of war on yobs shows that this versatile talent lends itself just as well to long stints in rep as it does to one-off celebrity specials. |
| 而他最近对社会毒瘤宣战却表明，这项全能的天分无论在长期保留剧目中还是在一次性的名人演出上都发挥得淋漓尽致。 |
|
|
| | |
| 16. | The movie studio paid the writer a lump sum for the rights to the story. |
| 电影制片厂为了买下故事的版权，付给了作者一次性的报酬。 |
|
|
| | |
| 17. | Connect with others as a means of building relationships, not one-time acquaintances |
| 与他人交谈是为了建立关系，而不是得到一个一次性的熟人。 |
|
|
| | |
| 18. | Neil: The main reason to recycle things is to help protect the environment. By using something again and again we use fewer resources. |
| 比如我们回收再使用一次性的方便筷，就可以少砍伐一些树木。 |
|
|
| | |
| 19. | Since George Bush signed into law a one-off tax amnesty in2004 that slashed corporate-tax rates from35% to just over5%, American companies have repatriated close to$350 billion in previously untaxed foreign profits, according to estimates by JPMorgan, a bank— just shy of Sweden's annual output. |
| 自乔治布什于2004年签署了一项一次性的税收赦免法案将公司税率从35%大幅削减至5%多点后，据投行摩根大通称，美国企业已经遣返了近3500亿未缴过税的国外所得利润——快赶上瑞典的年产值了。 |
|
|
| | |