|
81. | The situation in Europe did not, however, portend easy sailing for one who wished merely to fight for the right. |
| 然后,欧洲的形势,并不预示着一个仅仅愿意为正义而斗争的人会一帆风顺。 |
|
|
| |
82. | Colonel Cathcart was a slick, successful, slipshod, unhappy man of thirty-six. |
| 卡思卡特上校为人机灵圆滑,事业一帆风顺,年纪已三十六岁,他不修边幅,性格抑郁愁闷。 |
|
|
| |
83. | To ensure themselves successful fishing and smooth sailing and to avoid the attack of typhoon and tsunami, |
| 人们为了出海捕鱼的安全、远航的一帆风顺,为了沿海地区免遭台风海啸的袭击与破坏, |
|
|
| |
84. | If God allowed us to go through our life without any obstacles, it would cripple us. |
| 如果上帝将我们的生活安排的一帆风顺,没有一点障碍,会使我们残缺不全。 |
|
|
| |
85. | We had some trouble at the beginning, but the experimet was plain sailing on the whole. |
| 刚开始的时候我们遇到点麻烦,但总的来讲试验还算是一帆风顺的。 |
|
|
| |
86. | But it is not a plain sailing, and the trade frictions between the two sides energe in endlessly, and the reasons are various. |
| 但是,两国间的贸易并非是一帆风顺的,双方的贸易摩擦层出不穷,原因也是多方面的。 |
|
|
| |
87. | I couldn't sail through the test yesterday as I wasn't able to hit on the answer of the last question that baffled me. |
| 昨天的测验我并非一帆风顺:最后一题把我难倒,怎样也想不出答案来。 |
|
|
| |
88. | At the micro-political level, co-operation between angry Muslims and secular socialists is not always smooth. |
| 从微观政治层面而言,愤怒的穆斯林与世俗化社会主义者之间的合作并非总是一帆风顺。 |
|
|
| |
89. | You've got off to a good start but life won't be roses all the way, you know. |
| 你们现在已有了一个良好的开端,但你们知道,生活并不是一帆风顺的。 |
|
|
| |
90. | We believe that as long as we carry out these principles and policies, we shall succeed. On the other hand, there are still risks ahead, and we cannot expect smooth sailing all the way. |
| 另一方面,也还有风险,不会是一帆风顺的。 |
|
|
| |