|
|
| 71. | =====中国的古人根据太阳在两个冬至日之间的运行情况划定出一年；根据月亮圆而后缺，再由缺复圆的时间划分出12个月。 |
| The ancient Chinese started their calendar year in winter. Using the cycle of the moon, its waxing and waning, they devised the12 months-moons--of the year. |
|
|
| | |
| 72. | We must allow plenty of time to get to the railway station-we can' t gamble on the road being clear. |
| 我们应当留有充裕的时间到火车站去――没法保险路上交通一定畅通无阻。 |
|
|
| | |
| 73. | The available methods impose restrictions on the scales of time and space that can be studied. |
| 采用的方法对于研究的时间和空间范围有一定的限制。 |
|
|
| | |
| 74. | Finally, assign each task a certain amount of time, so that the task will be carried out systematically. |
| 最后，完成每一项任务要有一定的时间限制，如此，就会按部就班地完成任务。 |
|
|
| | |
| 75. | To set a sealed console room will help solving the problem, but with a loss of pressure equalization time. |
| 安装一个密闭室有助于解决此问题，但压力下降需要一定时间。 |
|
|
| | |
| 76. | Reorganizes this period of time the recording work, extracts thecertain time, does to the work room shrinks mixes, really was toobusy, hoped KEN was allowed to forgive! |
| 整理这一段时间的录音工作，抽出一定时间，到工作室做缩混，实在是太忙了，希望KEN可以谅解！ |
|
|
| | |
| 77. | While you are offline, a message appears periodically to remind you that you are not connected to the network |
| 脱机工作时，将每隔一定的时间出现一条消息，提醒您未与网络连接 |
|
|
| | |
| 78. | Stop translation if a specific number of traps are sent in a certain interval of time. |
| 如果指定的陷阱数是以一定的时间间隔发送，要停止转换。 |
|
|
| | |
| 79. | The technician has requested a time to perform maintenance on the AP DS1s at the 5ESS DCS. |
| 要求技术人员花费一定时间对 5ESS DCS 上的 AP DS1 执行维护。 |
|
|
| | |
| 80. | Viewers looked through a magnifying glass at pictures which were changed at regular intervals by pulling a rope. |
| 观看者通过玻璃放大镜观看图片，每隔一定时间牵拉绳索，图片就会更换。 |
|
|
| | |