|
|
| 91. | I thought of Mom loving me after I broke her favorite china serving bowl. |
| 我想起我打碎妈妈最心爱的上菜用的瓷碗后，她还是一如既往地爱我； |
|
|
| | |
| 92. | The Chinese government will, as always, strengthen cooperation with other countries and make unremitting efforts to completely eliminate narcotic drugs and build a world free from the drug scourge. |
| 中国政府将一如既往地与世界各国加强合作，为彻底消除毒害、建设一个"无毒的世界"而不懈努力。 |
|
|
| | |
| 93. | In the future China will unswervingly promote arms control and disarmament |
| 未来中国将一如既往地与世界各国爱好和平的人民一道，矢志不渝地推动军控与裁军的发展， |
|
|
| | |
| 94. | As always, the Lexicon is aimed at law students, especially first-year law students, with an interest in legal theory. |
| 一如既往，这个词典乃是为了初入法科门径，而又对法律理论抱有兴趣的初学者所编写。 |
|
|
| | |
| 95. | Even after his Tribune became a success, he lived as if he hadn't enough money for his next meal. |
| 即使在他的论坛报获得成功后，他的生活还是一如既往，好像还是吃了上顿没有下顿似的。 |
|
|
| | |
| 96. | While the world has been distracted by Iraq, Afghanistan and much else, Iran has been moving relentlessly closer to the point where it could build an atomic bomb. |
| 伊朗一如既往地试图制造原子弹。 |
|
|
| | |
| 97. | We're still here, they didn't manage to destroy us completely, and we can go on hating them. |
| 我们还顽强地活着，它们不能把我们彻底摧毁； 而且，我们可以一如既往，憎恨它们到底。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科幻 - kehuan-bukezhansheng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 98. | In the new international situation, we will, as always, continue to uphold our independent foreign policy of peace and open up new vistas in diplomatic work. |
| 在新的国际形势下，我们要一如既往地奉行独立自主的和平外交政策，进一步开创外交工作的新局面。 |
|
|
| | |
| 99. | To their credit Spurs continued to play attacking football and Defoe and Robbie Keane in particular were a handful for the United defence. |
| 热刺还是一如既往地打出了攻势足球，迪福和基恩轮番冲击曼联的防线。 |
|
|
| | |
| 100. | We will, as always, continue to strengthen our exchanges and dialogues with all political parties and people of all walks of life in Taiwan who support the one China principle and the development of cross-straits relations. |
| 我们将一如既往地与坚持一个中国原则、主张发展两岸关系的台湾各党派、各界人士加强交往和对话。 |
|
|
| | |