|
|
| 41. | Over and over again he dealt with the issues raised there. |
| 他一再探讨那本小说中所提出来的一些问题。 |
|
|
| | |
| 42. | 4 [和合]拯救我们的神啊!求你使我们6回转，叫你的恼恨向我们止息。 |
| NIV] Restore us again, O God our Savior, and put away your displeasure toward us. |
|
|
| | |
| 43. | Our Party warned time and again that leading cadres should follow the mass lines. |
| 我党一再三令五申领导干部要走群众路线。 |
|
|
| | |
| 44. | This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life. |
| 你使我万世永生，这是你的快乐，你一再倒空我的心杯，又一再斟满崭新的生命。 |
|
|
| | |
| 45. | I've warned him over and over again not to do that. |
| 我已一再警告他不要那样做。 |
|
|
| | |
| 46. | I have warned you over and over again not to do that |
| 我一再地警告你不要去做 |
|
|
| | |
| 47. | He watched the flying fish burst out again and again and the ineffectual movements of the bird. |
| 他看着飞鱼一再地从海里冒出来，看着那只鸟儿的一无效果的行动。 |
|
|
| | |
| 48. | The child was told time and again not to go near the railway. |
| 家长一再告诉孩子不要走近铁路。 |
|
|
| | |
| 49. | She thanked him again and again, and with a sweetness of address which always attended her, invited him |
| 她一再向他道谢，用她一向柔和的声调请他坐下。 |
|
|
| | |
| 50. | I lived through again the good and bad fortune of each life and my death in each life, and came to life |
| 我经历了每一世的好运和恶运，及每一世的死亡，又一再地投生。 |
|
|
| | |