|
|
| 81. | Stern in the outlines of action, mild in the details, he was serious throughout all. |
| 他的行动乍看去严峻苛刻，于细微处却温和宽厚，他自始至终都是一丝不苟的。 |
|
|
| | |
| 82. | It was the letter of a mode graduate student, polite, detailed, highly organized, with the usual academic circumlocutions. |
| 这是标准的研究生的手笔，彬彬有礼，一丝不苟，层次分明，同时也有点一般学究的八股腔。 |
|
|
| | |
| 83. | Some pissant Texas court wants to make [ the company ] pay.more than$10 billion in reparations(New Republic) |
| 某个过于一丝不苟的得克萨斯法庭要求[公司]支出超过100亿美元的赔偿新共和国) |
|
|
| | |
| 84. | As he was charitable in his proposal, so he was just in the performance to a tittle |
| 他不仅提出了这个慈善的建议，也一丝不苟地实践了他的建议。 |
|
|
| | |
| 85. | A man of integrity, meticulousness, and efficiency, Mr. Lu has worked as a senior teller in my bank for over five years and won public praise among his colleagues. |
| 陆先生为人正直，办事一丝不苟，工作效率高，在我银行担任高级出纳员五年有余，有口皆碑。 |
|
|
| | |
| 86. | It is very much like communicating with an accurate robot who has a very small vocabulary and who takes everything literally. |
| 这很像和一丝不苟的机器人讲话，机器人只有很少的词汇，而且你怎么说它就怎么做。 |
|
|
| | |
| 87. | ...fastidious and exacting he was in these respects, but in every other way, most ordinary and unassuming. |
| …在这些方面，他非常讲究，一丝不苟。不过，在其它方面，他非常随和，决不装腔作势。 |
|
|
| | |
| 88. | How can she be accused of heresy when she neglects no observance of a faithful daughter of The Church? |
| 她恪守教会信女的戒律，一丝不苟。那么，你又怎么能控告她犯有异端罪呢？ |
|
|
| | |
| 89. | close supervision; paid close attention; a close study; kept a close watch on expenditures. |
| 严格的监督；予以谨慎的关注；一丝不苟的研究；保持对支出的谨慎关注。 |
|
|
| | |
| 90. | I was near two months performing this last work for I finished them very complete. |
| 我做这最后一项工作差不多花了两个月左右的工夫，因为我把它们做得一丝不苟。 |
|
|
| | |