|
|
| 21. | I do not remember that I had in all that time one thought that so much as tended either to looking upwards toward God, or inwards towards a reflection upon my own ways. |
| 这么多年以来，我不记得曾经有一次想到上帝，或者反省一下自己的行为。 |
|
|
| | |
| 22. | You would have been less amiable in my eyes had there not been this little unwillingness. |
| 要是你不这样推委一下，我反而不会觉得你这么可爱了。 |
|
|
| | |
| 23. | With something so important, you cannot just wave a wand and presto! |
| 在这么重大的问题上，你想挥动一下指挥棒，转眼就变过来，办不到！ |
|
|
| | |
| 24. | With something so important, you can't just wave a wand and presto! |
| 在这么重大的问题上，你想挥动一下指挥棒，转眼就变过来，办不到！ |
|
|
| | |
| 25. | Never had she been seen so busy, so studious, and above all, so active. |
| 从来没有看到她这么忙碌，这么专心，尤其是这么生气勃勃。 |
|
|
| | |
| 26. | so; such; this way; like this |
| 这么 |
|
|
| | |
| 27. | Might I ask why with so little civility I am thus repulsed? |
| 我能否问一下为什么 你对我的拒绝这么没有礼貌吗? |
|
|
| | |
| 28. | B. It's nothing so serious . I'll just take an aspirin and have a good rest and be all right soon. Thanks. |
| 还没这么严重,我吃片阿斯匹林,再好好休息一下就会好的,谢谢. |
|
|
| | |
| 29. | He was still holding me by the wrist, and at that he gave it quite a wring. |
| 他一直握着我的手腕，现在听我这么一说，不自觉地拧了一下。 |
|
|
| | |
| 30. | She was so nonchalant, so defiant. |
| 她是这么无所谓，这么大胆无畏。 |
|
|
| | |