帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句58条
31. When it was time for them to pay respects, a red carpet was spread before the sacrificial table, obviously intended for Hung-chien and his wife to kneel down before the souls of the Fangs' departed ancestors.
行礼的时候,祭桌前铺了红毯,显然要鸿渐夫妇向空中过往祖先灵魂下跪。
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng09 好评(10) 差评(0)  
 
32. They said their prayers inwardly, and lying down, since there was nobody there with authority to make them kneel and recite aloud;
既然那儿没有人强行让他们跪下大声地做祷告,他们就躺在地上,只在心里默默祈祷。
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji13 好评(10) 差评(0)  
 
33. to kneel on the red-hot chain
跪火链
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(0)  
 
34. The onlookers were unable to express their shock and disapproval.Ah Ch'ou was more rash and asked his mother and father, "Why don't Eldest Uncle and Eldest Aunt kneel down and kowtow?"
傍观的人说不出心里惊骇和反对,阿丑嘴快,问父亲母亲道:“大伯伯大娘为什么不跪下去拜?”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
35. He summarizes all of these sentiments by saying,“ The quest for the Holy Grail is literally the quest to kneel before the bones of Mary Magdalene.
他总结所有这些情感说:「杯的追求实质上就是要跪再玛丽、德琳的尸骨前。
-- 来源 -- mail.hlgs.hlc.edu.tw 好评(10) 差评(0)  
 
36. She would cast all caution to winds, rush into his room, kneel at his feet, tell him her whole bitter story, beg him to save her.
她想不顾一切地跑进房里,跪在他的面前,向他哭诉她的痛苦,并且哀求他把她从不幸的遭遇中拯救出来。
-- 来源 -- 汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26) - jia-26 好评(10) 差评(0)  
 
37. "Detailed instructions were given to all members of the household as to Where they should withdraw, where they should kneel, serve food or make announcements -- all the exact etiquette to be observed. "
"指示贾宅人员何处退,何处跪,何处进膳,何处启事,种种仪注不一."
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
38. The quest for the Holy Grail is the quest to kneel before the bones of Mary Magdalene. A journey to pray at the feet of the outcast one.
圣杯在上,剑刃在下。剑刃和圣杯一道看护着她的门外。
-- 来源 -- www.ikooy.com 好评(10) 差评(0)  
 
39. Hung-chien was so embarrassed he wanted to hide.Fortunately, Ah Ch'ou and Ah Hsiung scrambled onto the red carpet to kneel and made obeisance and nearly got into a fight, which diverted everyone's attention.
鸿渐窘得无地自容,亏得阿丑阿凶两人抢到红毯上去跪拜,险些打架,转移了大家的注意。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
40. It would have been only courteous to kneel at the proper time, as all did, since I had voluntarily come; but for all the disapproving glances, I, the stiff-necked Jew, would not kneel.
既然我来这里是出于自愿,我本来也应该仅仅出于礼貌在这个(要下跪的)当时候和大家一起下跪的,但是尽管面对许多非难的眼光,而我这个倔强的犹太人是不会下跪的.
-- 来源 -- log.hjbbs.com 好评(11) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟