|
|
| 61. | To increase the terrifying effect, Bert rattled the tea tray and played The Bay of Biscay. |
| 为了增加恐怖的气氛，伯特一面敲着茶盘一面吹奏着《比斯开湾之曲》。 |
|
|
| | |
| 62. | Pushing the canoe off into the bay, Hurry seized his rifle to watch the result. |
| 赫里将独木舟向湖湾深处划去，来复枪不离手，警觉地注视着动静。 |
|
|
| | |
| 63. | The ships in the bay present a beautiful sight. |
| 海湾内的船舶呈现一派美丽的景象。 |
|
|
| | |
| 64. | Up to now I believed, like every other fool, that Rebecca was drowned sailing in the bay. |
| 直到如今，我和别的傻瓜一样，一直相信贝卡是出海航行时淹死在海湾里的。 |
|
|
| | |
| 65. | Under the shelter of the bay there was no risk to a boat in the hands of experienced sailors. |
| 在海湾的掩护下，一只由老练的水手驾驶的小艇是不会有危险的。 |
|
|
| | |
| 66. | He left the valleys of coal and went to the coast, to Sully Ranny Bay and Lavernock, where the rich tourists flocked. |
| 他离开了煤谷，来到了萨和兰尼和拉弗诺克海湾，那是有钱的旅客云集的地方。 |
|
|
| | |
| 67. | If a bay is inclined to the general line of the base at an angle of 10 mm in 24m, the error will be 0.1 ppm. |
| 如果一个尺段偏离基线总方向的角度相应于24米距离上的10毫米，则误差为0．1×10-6。 |
|
|
| | |
| 68. | The bay in his voice was well throttled back. |
| 他声音中那低沉的拖腔有效地控制在喉咙里没有发出来。 |
|
|
| | |
| 69. | There was a rocky island outside the bay, with something on the top of it--it looked like the remains of an old castle. |
| 海湾外有个石岛。那岛上有样东西，看来象是一座古堡的遗址。 |
|
|
| | |
| 70. | My father often said it was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay. |
| 父亲常说若不是祖母精明能干，克勤克俭，一家人非挨饿不可。 |
|
|
| | |