帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句171条
51. That night Mrs. Fang went through her trunks and chests trying to find a couple of pieces of jewelry salvaged from the war to present to her daughter-in-law the next day as a First Meeting gift.
方老太太当夜翻箱倒箧,要找两件劫余的手饰,明天给大媳妇作见面礼。
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng09 好评(12) 差评(1)  
 
52. "But now that I've fallen ill all my will power's gone, and I haven't been able to be a good daughter-in-law. "
"这如今得了这个病,把我那要强的心一分也没了.公婆跟前未得孝顺一天"
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
53. The way she spoke, too, had naturally changed out of all recognition. It was free and easy like a matron in town, quite unlike the shy, timid speech of a daughter-in-law in the country.
女人说话时口音自然也完全不同了,变成像城市里做太太的大方自由,完全不是在乡下做媳妇的羞涩畏缩神气了。
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - zhangfu 好评(11) 差评(1)  
 
54. a daughter-in-law
儿媳妇儿
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(0)  
 
55. Third Daughter-in-law asked Jou-chia, "Do you have a room to store your trunks?"
三奶奶问柔嘉道:“你有没有搁箱子的房间?”
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng09 好评(10) 差评(0)  
 
56. "Or with your daughter-in-law, for she is your son's wife, and you may not take her."
不可露你儿妇的下体,她是你儿子的妻,不可露她的下体。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(0)  
 
57. Tun-weng asked for the letter back from his Second Daughter-in-law, and reading it over said, "He says here in his letter she' `submissive by nature.'"
遯翁向二媳妇手里要过信来看道:“他信上说她‘性情柔顺’。”
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng09 好评(10) 差评(0)  
 
58. Fate may have meant him to cure our daughter-in-law. You never can tell.
"这么看来,竟是合该媳妇的病在他手里除灾亦未可知."
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
59. On Fridays my son and daughter-in-law take the kid home after dinner for their own little family life.
礼拜五,儿子、媳妇吃了晚饭就把孩子领走,回自个儿小家去了。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
60. "That's right," said Second Daughter-in-law, "I'm not like Third Sister.I know I'm useless.I'd never manage if I had to run my own household.Better to muddle along in a large family.
二奶奶道:“对了!我不像三妹,我知道自己是个饭桶,要自开门户开不起来,还是混在大家庭里过糊涂日子罢。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5]  6  [7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟