|
|
| 1. | B 呣...还是很贵。比那家商店便宜，但还是贵。 |
| B Mmm... that's still very expensive. It's cheaper than the other shop, but still expensive. |
|
|
| | |
| 2. | Automatic Bracketing of the Subject and Object of "是"Sentence |
| “是”字句主语和宾语的自动界定 |
|
|
| | |
| 3. | But, there听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！ |
| 这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。 |
|
|
| | |
| 4. | 就是在此十字路口, |
| И здесь на этой перекрёстке, |
|
|
| | |
| 5. | I'm a hypoxic fish还是 I'm an anoxic fish. |
| 比如在语境我是一只缺氧的鱼应该怎么翻呢? |
|
|
| | |
| 6. | 31 我们对他说，我们是诚实人，并不是奸细。 |
| But we said to him,' We are honest men; we are not spies. |
|
|
| | |
| 7. | the pronunciation, the most distinct characteristic is the simplification of the consonant affix（这个是词缀 |
| 就语音而言，最为显著的语音特征是对词尾的辅音连缀进行简化。 |
|
|
| | |
| 8. | 16 [和合]想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。 |
| NIV] restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand. |
|
|
| | |
| 9. | 现在你仍是我们的11父!我们是泥12，你是窑匠。我们都是你手的工13作。 |
| NIV] Yet, O Lord, you are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand. |
|
|
| | |
| 10. | 2 [和合]一筐是极好的无花果，好象是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。 |
| NIV] One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very poor figs, so bad they could not be eaten. |
|
|
| | |