|
|
| 1. | 11 [和合]我们咆哮如熊，哀鸣如9鸽；指望公平，却是没有；指望救恩，却远离我们。 |
| NIV] We all growl like bears; we moan mournfully like doves. We look for justice, but find none; for deliverance, but it is far away. |
|
|
| | |
| 2. | 27 [和合]王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如高原的23桑树。 |
| NIV] The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills. |
|
|
| | |
| 3. | 7 [和合]“愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的如不义之人一般。 |
| NIV]' May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust! |
|
|
| | |
| 4. | 11 [和合]因此，我心腹为摩押哀鸣如15琴，我心肠为吉珥哈列设也是如此。 |
| NIV] My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth. |
|
|
| | |
| 5. | It is short-sighted and inappropriate to use statistics to blame a few individuals.如 |
| 利用数据来指责或迁怒于一小撮人是一种短期行为,也是不恰当的。 |
|
|
| | |
| 6. | 14 [和合]因这光地面改变如泥上印印，万物出现如13衣服一样。 |
| NIV] The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment. |
|
|
| | |
| 7. | 14 [和合]有一宗人，牙如剑，齿如12刀，要13吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。 |
| NIV] those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth, the needy from among mankind. |
|
|
| | |
| 8. | it's a business too 出差公干都是如此的了 |
| He strained his left thigh and will be sidelined for at least two weeks. |
|
|
| | |
| 9. | 4 [和合]车辆在街上(作“城外”)行，在宽阔处奔来奔去，形状如火把，飞跑如闪电。 |
| NIV] The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning. |
|
|
| | |
| 10. | If he had much more money.如果他有更多的钱就好. |
| 虚拟语气中，条件从句的动词动作可以和主句的动词动作时态不一致。 |
|
|
| | |