|
|
| 1. | 患难何尝临到他们呢?神何尝发怒，向他们分散灾祸呢? |
| NIV]' Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger? |
|
|
| | |
| 2. | 1 [和合]“我与1眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢? |
| NIV]' I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a girl. |
|
|
| | |
| 3. | 1 [和合]我们所传的(作“所传与我们的”)1谁信呢?耶和华的膀2臂向谁显露呢? |
| NIV] Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed? |
|
|
| | |
| 4. | 你要睡到几时呢?你何时睡醒呢? |
| NIV] How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep? |
|
|
| | |
| 5. | 3 [和合]诡3诈的舌头啊，要给你什么呢?要拿什么加给你呢? |
| NIV] What will he do to you, and what more besides, O deceitful tongue? |
|
|
| | |
| 6. | 有谁能找到幸福鸟的踪迹呢... |
| Кто-то станет первым, а не я... |
|
|
| | |
| 7. | 又是什麽意思呢? |
| >流川说:「动你的脑子,再仔细想想. |
|
|
| | |
| 8. | NOTE “呢”may be omitted at the end of the sentence. |
| 助词〕表示疑问，用于选择文句：你吃面条呢，还是面包呢？|你是看电影呢，还是看话剧呢？|你喜欢听京戏呢，还是喜欢听昆曲呢？【注意】全句终了时也可以不用“呢”。 |
|
|
| | |
| 9. | 11 [和合]狮子的洞和少壮11狮子喂养之处在哪里呢?公狮、狮、狮游行，无人惊吓之地在哪里呢? |
| NIV] Where now is the lions' den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear? |
|
|
| | |
| 10. | 那时，你们怎样行3呢?你们向谁逃奔求救呢?你们的荣耀(作“财宝”)留何处呢? |
| NIV] What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches? |
|
|
| | |