|
|
| 1. | In moments of haste he acts according to it. In times of difficulty or confusion he acts according to it." |
| 造次必于是,颠沛必于是。」 |
|
|
| | |
| 2. | 1965年，他认为我所经营的事业比他的行业要好，于是他离开广告业。 |
| In1965 he figured out I had a better business than he did, so he left advertising. |
|
|
| | |
| 3. | 29 [和合]于是那些要47拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是48罗马人，又因为49捆绑了他，也害50怕了。 |
| NIV] Those who were about to question him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains. |
|
|
| | |
| 4. | in such a manner |
| 于是|如此 |
|
|
| | |
| 5. | 于是将鞋脱下来了。 |
| NIV] So the kinsman-redeemer said to Boaz,' Buy it yourself.' And he removed his sandal. |
|
|
| | |
| 6. | 14 [和合]于是约押和跟随他的人前进攻打亚兰人，亚兰人在约押面前逃跑。 |
| NIV] Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him. |
|
|
| | |
| 7. | 18 [和合]于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。 |
| NIV] So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. The next morning I did as I had been commanded. |
|
|
| | |
| 8. | 7：10左右，黄福鹏、争鸣和胡蓉也在暴风骤雨的洗礼下来到会场，于是便为观众播放一些微软俱乐部的宣传短片。 |
| About at7;10, Huang Fupeng, Tan Zhengming and Hu Rong also arrived under tempest and started to broadcast some short films about Microsoft club. |
|
|
| | |
| 9. | 23 [和合]于是吩咐百夫长看34守保罗，并且35宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。 |
| NIV] He ordered the centurion to keep Paul under guard but to give him some freedom and permit his friends to take care of his needs. |
|
|
| | |
| 10. | Public opinions were seething with indignation. |
| 于是，社会舆论哗然。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_woheshuijingzhu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |