|
|
| 1. | "When a vehicle which is detained under section 25B is not claimed within 3 days after its detention, the Authority or an authorized officer shall serve on the registered owner of the vehicle a notice informing him-" |
| 根据第２５Ｂ条扣押之车辆，于扣押后三天内如仍未有人认领者，委员会或获授权人员须向该车辆之注册车主发出通知书， |
|
|
| | |
| 2. | "he shall, as soon as practicable after the end of the period of 30 days beginning with the date of service of that notice, serve a notice under subsection (4) on " |
| 否则他须在该通知书送达的日期起计３０天届满后，在可行范围内尽快根据第（４）款向以下人士送达通知书—— |
|
|
| | |
| 3. | "the Director shall serve a notice under subsection (4) on the owner, demise charter or representative person; and each mortgagee (if any) of the ship." |
| 则处长须根据第（４）款向以下人士送达通知书——该船舶的船东、转管租约承租人或代表人；及如该船舶有抵押权人的话，每名抵押权人。 |
|
|
| | |
| 4. | "The Registrar may serve on the owner, demise charter or representative person, and on each mortgagee (if any) of the ship, a notice." |
| 注册官可向该船舶的船东、转管租约承租人或代表人及每名抵押权人（如有的话）送达通知书， |
|
|
| | |
| 5. | "Where a lease has been terminated under section 19 (1) (a) or (aa), the Authority shall, as soon as practicable after such termination, serve notice in writing thereof on the tenant specifying the date of the termination and the reasons therefor." |
| 委员会如根据第１９条第（１）款（ａ）段或（ａａ）段终止任何批约，应在其后尽快以书面通知承租人，列明终止日期及理由。 |
|
|
| | |
| 6. | In one of the following cases, an employer may dissolve a labour contract but shall serve a written notice to the worker in person 30 days in advance: |
| 有下列情形之一的，用人单位可以解除劳动合同，但是应当提前三十日以书面形式通知劳动者本人： |
|
|
| | |
| 7. | The department may serve notice to require the owners of premises emitting excessive noise to reduce it within a given period. |
| 任何处所如发出过量噪音，该署可向处所拥有人发出消减噪音通知书，?令在限期内消减噪音。 |
|
|
| | |
| 8. | A noise abatement notice be serve on the club |
| 向俱乐部发停止大声喧哗的通知 |
|
|
| | |
| 9. | " Once you look up into His (God's) face, you will never be any cleaner than you are right now, " Swaggart promised in a nearly hour-long sermon to about 5, 000 people at his Family Worship Center. " I want to serve notice on the whole world. What's passed has passed." |
| 斯瓦格在他的“家庭祈祷中心”，向约五千人做将近一小时的布道时，向大家许诺，“你一旦仰望上帝的面孔，你就会觉得你现在是最空灵洁净的时候。我要向全世界郑重声明，过去的事已经过去了。” |
|
|
| | |
| 10. | "The Registrar may serve on the owner, demise charter or representative person, and on each mortgagee (if any) of the ship, a notice specifying the fee or charge which remains due and unpaid " |
| 注册官可向该船舶的船东、转管租约承租人或代表人及每名抵押权人（如有的话）送达通知书，指明到期而仍未缴交的费用， |
|
|
| | |