帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句12条
1. It seemed like a great conspiracy of things animate and inanimate; they all went downward, fleetly and gaily downward, and only he, it seemed, remained behind, like a stock upon the wayside.
像是商量好了似的,无论是有生命的东西还是无生命的东西,都高高兴兴地、快速地往下走,只有他像路边的木头那样给留在后面了。
-- 来源 -- 名作英译部分 - P_mofangdeweier 好评(11) 差评(0)  
 
2. And so much rancour remained on the spirits of the gracious Duncan upon this occasion.
对这件事,豁达的邓肯一直怀恨在心。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(0)  
 
3. Upon the disintegration of COMCO -- a product of the Cold War -- in March 1994, the United States could not but adjust its export control policies. Nevertheless, its discriminatory measures towards China remained largely intact.
1994年3月,作为冷战产物的巴黎统筹委员会宣布解散,美国出口管制政策不能不作某些调整,但其对中国歧视性的出口管制政策基本没有改变。
-- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - maoyi 好评(10) 差评(0)  
 
4. The spectators followed the little vessel with their eyes as long as it remained visible; they then turned their conjectures upon her probable destination.
好奇的人们望着这艘小帆船,直到它消失在他们的视野之外,然后他们转过身来,纷纷猜测它可能去的目的地。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
5. Again he turned towards the wicket, where the satellite, with his eye upon his chief, remained a dumb statue
他再次向小门边转过身去,那位下属眼盯着上司,还像个哑巴雕像似地一动不动地立在那里。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(0)  
 
6. The abbé sank upon Edmond's bed. while Edmond himself remained standing.
神甫就势倒在爱德蒙的床上休息,而爱德蒙仍然站着。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
7. beyond, a quiet coppice-wood, in which many leaves of burning red and golden yellow still remained upon the trees.
远处是一片寂静的杂树丛,还残留着许多火红的和金黄的树叶。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji03 好评(10) 差评(0)  
 
8. And Faria extended the arm of which alone the use remained to him to the young man who threw himself upon his neck and wept.
说着法利亚就把他那条还能动的手臂向年轻人伸去后者扑上去抱住他的脖子,哭了起来。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
9. Of the four who had scaled the palisade, one only remained unaccounted for, and he, having left his cutlass on the field, was now clambering out again with the fear of death upon him.
越过栅栏的四个人当中,只有一个还没有被消灭。 只见他将刀子往地上一扔,没命地想重新爬过栅栏逃出去。
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao21 好评(10) 差评(0)  
 
10. He remained silent, his eyes fixed upon the light; the boat went on, but the prisoner thought only of Mercédès. An intervening elevation of land hid the light.
他依旧一言不发,但眼睛盯在那灯光上,小船继续前进着,他在思念着美塞苔丝。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


  1  [2]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟