| 1. | In the same way that a stranger to town may take a roundabout route to her destination while a native will always proceed on the most economical path, experienced users of a program will commonly invoke a function with the most immediate command rather than one that requires intermediate steps. |
| 到同一目的地，一个陌生人可能要走很多弯路，而本地人总是选择最经济的路线。 与此相似，程序的熟练用户通常总是以最直接的命令调用功能，而不会选择需要中间步骤的命令。 |
|
|
| | |
| 2. | When a user goes down a logical dead end (rather than merely mistyping data), he can often proceed several complex steps into the unknown before realizing that he is lost and needs to get a bearing on known territory. |
| 当用户进入逻辑的死胡同（而不是简单的输入数据错误）时，通常执行了几个复杂的步骤。 在意识到自己迷路之前，已经来到了一个未知的世界，他需要返回已知世界。 |
|
|
| | |
| 3. | I don't want to interfere with you; proceed with your work. |
| 我不想打扰你了,你继续工作吧。 |
|
|
| | |
| 4. | I asked Dave Packard if it was feasible to proceed in this manner. |
| 我问戴夫·帕卡德，这样搞是否可行。 |
|
|
| | |
| 5. | All these evils proceed from war. |
| 所有这些弊害都是由战争造成的。 |
|
|
| | |
| 6. | From here on the medical unit would proceed with only a guide. |
| 再过去，医疗队只带着一个向导继续前进。 |
|
|
| | |
| 7. | "Besides what?" demanded Judith, impatiently observing that the other hesitated to proceed. |
| “况且什么？”尤蒂丝急切地追问道，她看见对方忽然停住不说了。 |
|
|
| | |
| 8. | Although these steps proceed in roughly chronological order, they represent an iterative process. |
| 虽然这些步骤大致按次序执行，但是它们代表一个迭代的过程。 |
|
|
| | |
| 9. | The hypothesis serves as the basis for initial interview planning; as interviews proceed, new interviews may be required if the data indicates the existence of user types not originally identified. |
| 随着访谈的进展，如果数据显示存在一开始没有识别的用户类型，可能需要安排新的访谈。 |
|
|
| | |
| 10. | If the former, we proceed as already discussed. But if the user desires the latter, the application must automatically scroll (auto-scroll) in the direction of the drag to reposition the selection at a distant, not currently visible location in the same document. |
| 如果是前者，我们可按前面讨论过的继续；如果用户期望的是后者，应用程序则必须朝着拖动的方向自动滚屏。 然后定位到一定距离的位置，而不是这个文档中当前可见的位置。 |
|
|
| | |