|
|
| 1. | He glanced out of the window at the line of haze swinging slowly in toward the train. |
| 他向窗外瞥了一眼，那一线朦胧的薄雾在晃晃悠悠地渐渐向火车靠近。 |
|
|
| | |
| 2. | Feeding line slowly, he tried to tire the marlin. |
| 那天夜里他睡着了。他醒来时觉得当这条鱼跳起时钓丝就滑过他的手指。他缓慢地把钓丝放松,尽力想把这条马林鱼拖乏。 |
|
|
| | |
| 3. | To fish for by trailing a baited line from behind a slowly moving boat. |
| 用曳绳钓(鱼)在一条缓慢移动的船后面拖曳一根放了诱饵的线来钓(鱼) |
|
|
| | |
| 4. | He was ceding line but more slowly all the time. |
| 他正在放出钓索，然而越来越慢了。 |
|
|
| | |
| 5. | Feeding line slowly, he tried to tire the marlin. |
| 他缓慢地把钓丝放松，尽力想把这条马林鱼拖乏。 |
|
|
| | |
| 6. | The line rose slowly and steadily and then the surface of the ocean bulged ahead of the boat and the |
| 钓索慢慢儿稳稳上升，接着小船前面的海面鼓起来了，鱼出水了。 |
|
|
| | |
| 7. | Slowly the line moved up and, one by one, passed in, until twenty-five were counted. |
| 队伍慢慢地向前移动，一个接着一个地走了进去，直到数到了二十五个。 |
|
|
| | |
| 8. | as he leaned against the line and slapped his left hand hard and fast against his thigh he saw the line |
| 跟着，他俯身朝着钓索，把左手啪地紧按在大腿上，看见倾斜的钓索在慢慢地向上升起。 |
|
|
| | |
| 9. | Slowly the line moved up and, one by one, passed in, until twenty-five were counted." |
| 门终于打开了,出来了那位慈眉善目的修女。她只是用眼色来示意。队伍慢慢地向前移动,一个接着一个地走了进去,直到数到了二十五个。 |
|
|
| | |