| 1. | TAX. Funds organised in both places have virtually no tax liability locally, neither on the income arising nor on capital gains achieved. |
| 在两地注册的基金，几乎都不须要在当地为它们的收入和资本增值缴税。 |
|
|
| | |
| 2. | The dividends and capital gains obtained by investors come from a corporation's net income, so investors are very much interested in the corporation's profitability, and they will make a series of decisions based on the management's performances. |
| 投资者得到的股利和资本收益来自于公司实现的净收益,因此,投资者对公司的盈利能力非常关心,他们将依靠管理当局的业绩来作出一系列的决策。 |
|
|
| | |
| 3. | Taxing capital gains, as the government has contemplated, would also cool the market. |
| 政府已经在酝酿征收资本利得税，这也会起到降温之效。 |
|
|
| | |
| 4. | These factors accen-tuate the capital gains on real estate in boom times and magnify the loss on the downturn. |
| 因为这些特质，投资者在市场猛涨时，能捞取可观的资本收益； 但遇到衰退期，“烧伤程度”也同样会加重。 |
|
|
| | |
| 5. | Funds organised in both places have virtually no tax liability locally, neither on the income arising nor on capital gains achieved. |
| 在两地注册的基金，几乎都不须要在当地为它们的收入和资 本增值缴税。 |
|
|
| | |
| 6. | The basic purpose of investors to purchase stock is to earn a return in the form of dividends or capital gains. |
| 投资者购买股票的基本目的是赚取以股利或资本收益形式体现出来的回报。 |
|
|
| | |
| 7. | a tax on capital gains. |
| 资本获益所缴的税款项目。 |
|
|
| | |
| 8. | It is carried forward to offset capital gains in your other holdings two, three or ten years hence. |
| 它用于补偿你。 三年或十年间其它股票的资本收益。 |
|
|
| | |
| 9. | capital gains tax |
| 资本收益税 |
|
|
| | |
| 10. | he avoided the capital gains tax by short selling. |
| 他通过短期交易逃避资本增值税。 |
|
|
| | |