帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句34条
1. In the early hours of the morning, he managed to doze off a couple of times, but it was an uneasy half-sleep as if he were floating up and down on waves.
到后半夜,他忍了几个盹儿,迷迷糊糊的,似睡不睡的,像浮在水上那样忽起忽落,心中不安。
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-13 好评(11) 差评(0)  
 
2. On the occasion in question it was already past two o'clock in the early hours of New Year's day when suddenly there came the sound of urgent knocking on the door. Who could it be?
其时已经元旦的凌晨两点钟了,忽听得叩门声甚急,是什么人来呀?
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
3. He went home very late last night, or rather, in the early hours this morning.
他是昨天深夜回家的,或者更确切地说,是今天凌晨。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
4. He died in the early hours of Sunday morning.
他于星期日凌晨逝世.
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
5. The report that reached me in the early hours of the morning was most alarming.
清晨送到我手里的报告委实令人惊恐。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(0)  
 
6. Sometimes, in the early hours of the dawn, she heard him ride into the back yard and beat on the door of the servants' house so that Pork might help him up the back stairs and put him to bed.
有时候,一大早她就听见他骑马跑进后院,去敲仆人住房的门,好让波克搀扶他爬上后面的楼梯,把他弄到床上去。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao60 好评(11) 差评(1)  
 
7. Especially in the early hours, when the ruts made by carts were inlaid with frost, and piercing gusts of winds scattered the morning mist to reveal the exhilarating blue, blue sky high above.
特别是在一清早,被大车轧起的土棱上镶着几条霜边,小风尖溜溜的把早霞吹散,露出极高极蓝极爽快的天;
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-08 好评(10) 差评(0)  
 
8. In the early hours of dawn, under a waning moon and a sprinkling of stars, what would a girl with a basket on her arm be thinking of as she walked along the ridges in the fields on her way to gather wheat stalks?
在那月残星稀的清晨,挎着一空篮子,顺着田埂上的小路走去拣麦穗的时候,她想的是什么呢?
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_jianmaisui 好评(10) 差评(0)  
 
9. Beijing is experiencing the first snow of this winter, which slipped into the dry and grey city in the early hours of Saturday morning.
北京迎来了这个冬季的第一场雪。2006年12月30日清晨,纷飞的雪花飘落进干燥昏暗的京城。
-- 来源 -- www.169yingyu.cn 好评(10) 差评(1)  
 
10. Then, in the early hours of he following morning, he had returned to Lytham in the pilot boat, expecting to drive home to a cup of hot chocolate and a warm bed.
到第二天凌晨他乘引水船回得瑟姆,想开车回家,喝杯热巧克力,然后热乎乎的睡上一觉。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(11) 差评(3)  
 


  1  [2][3][4]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟