|
|
| 1. | Girls like to adorn their hair with silver ornaments shaped like dragons and wear clothes embroidered Or wovenwith dragOn patterns. |
| 苗家姑娘最爱将龙的变形图案打制成银饰装点在头上，或刺绣在衣裙中，编织于围腰上。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_miaozulongchuanjie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | silver fashions |
| 银饰 |
|
|
| | |
| 3. | Mr. Patimkin has some silver patterns he wants me to look at. |
| 帕特金先生有些银饰样品想让我看看。 |
|
|
| | |
| 4. | She was left with limited means, but with some very remarkable old Spanish jewellery of silver and curiously cut diamonds to which she was fondly attached-too attached, for she refused to leave them with her banker and always carried them about with her |
| 只留给她一些非常稀奇的古老西班牙银饰珍宝和精巧琢磨的钻石，她喜爱这些东西，真是爱不释手，不肯存放在银行家那里，老是随身带着 |
|
|
| | |
| 5. | "Silver ornaments are important in Miao costumes. They are beautifully designed, of superb workmanship and unique in style. " |
| 银饰设计精美，工艺高超，风格独特。 |
|
|
| | |
| 6. | The Miao ethnic people in the area still keep up their traditional customs. As an ongoing lifestyle the position of silver jewelry is still glaring. |
| 该地区苗族群众仍然保持传统的生活习俗,作为一种还在进行的生活方式,银饰的地位依旧突出。 |
|
|
| | |
| 7. | It had a few silver ornaments; though, on the whole, it would have been deemed a plain piece by most frontiersman. |
| 它有几个银饰，从外表上看，大多数边区人都会把它当成是一支普通的武器。 |
|
|
| | |
| 8. | From time to time, the wind wafts to you a jingling sound which is made by the metal ornaments on the clothes of the Kazak girls looking after the cattle. |
| 有时候，风从牧群中间送过来银铃似的丁当声，那是哈萨克牧女们坠满衣角的银饰在风中击响。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - tianshangjingwuji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | The oarsmen, 40 in all, wield 5-foot-long wooden oars. These powerful-looking men wear horsetail-shaped hats, blue jackets and trousers, and embroidered waistbands pinned with silver ornaments. |
| 四十位水手，身着青布上衣、士林蓝裤子，腰系银饰花带，手握五尺木桨，整齐划一甚是威武。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_miaozulongchuanjie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 10. | "The black objects have the features of Yue kiln products. The edges of the platters are decorated with "silver buttons", the external surface with bunches of silver and gold-colored flowers. They conform exactly to the written descriptions, of porcelainware used in the imperial palace." |
| 青瓷以越州窑为代表，青瓷盘边沿有银饰边，外层有银色或金色花束。这些青瓷盘与史记记载的宫廷用瓷器完全一致。 |
|
|
| | |