|
|
| 1. | Yet it is vital to the survival of humans and a wide range of critters from dragonflies and piranhas to beavers and bullfrogs. |
| 不过，它对于人类的和家畜的生存是必要的，从蜻蜓和水虎鱼到海狸和牛蛙都离不开它。 |
|
|
| | |
| 2. | If you got a BlackBerry at work, you could not stand to be away from it. |
| 如果你在工作中拥有了一部黑莓手机，你就再也离不开它了。 |
|
|
| | |
| 3. | The flail is often not used today, but in the past it was indispensable for grinding crops. |
| 连耞虽然平时不常使用, 但在打碾庄稼的时节, 谁家也离不开它。 |
|
|
| | |
| 4. | "All its links are with times when people are at their best;with relaxation, happiness, long slow meals and the free flow of ideas," wrote wine expert Hugh Johnson. |
| “人们生活最美满的时刻总是离不开它的踪影：放松的一刻、快乐的瞬间、慢条斯理地进餐以及思想自由驰骋的时候。”葡萄酒酿造专家Hugh Johnson曾经这么写道。 |
|
|
| | |
| 5. | Computer simulation has become a standard tool in both science and modern design of products ranging from drugs to bicycles. |
| 计算机模拟已成为科学领域和现代产品设计领域的标准工具，从药品到自行车的各种产品设计都离不开它。 |
|
|
| | |
| 6. | The object of war is the underlying principle of war, and no technical, tactical, or strategic concepts or principles can in any way depart from it. |
| 战争目的，是战争的基本原则，一切技术的、战术的、战役的、战略的原理原则，一点也离不开它。 |
|
|
| | |
| 7. | Though I don't think it has much to offer good programmers, except in certain specialized domains, it is irresistible to large organizations |
| 虽然我认为它不能给好的程序员更多的帮助，但是在某些专门的领域，一些大型组织还是离不开它。 |
|
|
| | |
| 8. | "Vegetable oil has been known from antiquity. No household can get on without it, for it is used in cooking. Perfumes may be made from the oils of certain flowers. Soaps are made from vegetable and animal oils. " |
| 任何家庭都离不开它,因为做饭的时候就要用它。有些花儿产生的油可以用来制造香水。植物油和动物油还可以用来制作肥皂。 |
|
|
| | |