|
|
| 1. | Leave well alone. |
| 不要画蛇添足. |
|
|
| | |
| 2. | Don't gild the lily. (William Shakespeare, British dramatist) |
| 不要给百合花镀金/画蛇添足。(英国剧作家莎士比亚.) |
|
|
| | |
| 3. | More examples just belabour it. |
| 佐证多了，反而画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 4. | To comment upon this would be to paint the lily. |
| 对此加以评论，将是画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 5. | The man who waters his grass after a good rain is carrying coals to New-castle. |
| 雨后浇草的人真是画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 6. | all in all they took an existing animal and changed it or added something to it. |
| 总之都是飞禽走兽，而且全都是画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 7. | "Carry coal to Newcastle, send owls to Athens" |
| "画蛇添足,多此一举" |
|
|
| | |
| 8. | put butter on bacon |
| 咸肉上加奶油|画蛇添足 |
|
|
| | |
| 9. | Comment on this would be to gild the lily. |
| 对此发表评说无异于画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 10. | Drawing a snake and Adding Feet |
| 画蛇添足 |
|
|
| | |