|
|
| 1. | The price of retail sales rose by 0.6 percentage point on July, changing the situation in which the figure had been kept under the same period of last year for five consecutive months. |
| 商品零售价格比上月上升0．6个百分点，改变了连续5个月月环比价格下降的状况。 |
|
|
| | |
| 2. | on a month-on-month basis; on a monthly basis |
| 月环比 |
|
|
| | |
| 3. | chain index of price |
| 环比价格指数 |
|
|
| | |
| 4. | Compare with annulus compared to the same period, of this both institute report, although change speed, but differ as a result of what use base period, the intention that its reflect is completely different; Annulus is compared than be being compared with annulus, and cannot take compare with annulus comparing compared to the same period; And to same a place, even if consideration time develops the report of the trend up, often want undertake contrasting than be being put together with annulus compared to the same period. |
| 同比和环比，这两者所反映的，虽然变化速度，但由于采用基期的不同，其反映的内涵是完全不同的；环比与环比相比较，而不能拿同比与环比相比较；而对于同一个地方，考虑时间纵向上发展趋势的反映，则往往要把同比与环比放在一起进行对照 |
|
|
| | |
| 5. | The gut loop of the rabbits was considered to be less satisfactory than the gut loop of the pig for evaluating enteropathic E. coli of wine. |
| 对于评价猪的肠道致病性埃希氏大肠杆菌，猪的肠环比兔子肠环是更满意的。 |
|
|
| | |
| 6. | fixed base index and chain index of price |
| 定基价格指数与环比价格指数 |
|
|
| | |
| 7. | developmentspeed with linkrelative method |
| 环比发展速度 |
|
|
| | |
| 8. | chain base period |
| 环比基数 |
|
|
| | |
| 9. | adjustment chain relative |
| 环比修整 |
|
|
| | |
| 10. | New home construction projects tumbled14.6 percent in October compared to September to a seasonally adjusted rate of1.486 million units, the Commerce department said. |
| 据美国商务部消息，10月美国国内新屋开工数量环比骤减14.6％经过季节调整并折合年率后的数字为148.6万套。 |
|
|
| | |