帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句7条
1. "They torture me,"she said of the curious visitors. "I wasn't surprised about the Americans. But it really did shock me that Italians, with their strong Catholic traditions, would also ask these questions."
当谈起那些好奇的游客时,她说:"他们简直是在折磨。如果是美国人提出这些问题,并不觉得奇怪。但是听到有着浓厚天主教传统的意大利人问这样的问题,感到非常惊讶。"
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
2. I thought of how my Shannon also liked her sauce on the side and suddenly that quirk, which had annoyed me so many times, seemed to make her so much more precious.
一路上想着的香农喜欢单独喝调味汁; 她这一奇怪的习惯曾经多次使生气,但是现在想起来却反而使感到她是那么可爱。
-- 来源 -- 天天英语 - zuihouyipancidai 好评(10) 差评(0)  
 
3. I wrote with a zest that was quite strange to me and also with impatience to get back to the war.
的写作热情让自己感到奇怪可能是由于急于重返战
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(0)  
 
4. I wouldn't have been surprised to see sinister faces, the faces of 'Wolfshiem's people,' behind him in the dark shrubbery.
不会感到奇怪的,如果看到许多邪恶的面孔,“沃尔夫山姆的人”的面孔,躲在他后面黑黝黝的灌木丛中。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi07 好评(10) 差评(0)  
 
5. 'They say there were gents who ruined themselves for that girl, and that she had lovers who worshipped her; well, when I think that there's not one comes and buys her a single flower, then I say that it's peculiar and sad.
“据说有些人为了这个姑娘倾家荡产,还说她有一些十分迷恋她的情人,嗨,当想到竟然连买一朵花给她的人没有,不免感到又是奇怪又是悲哀。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
6. I began to feel a kinship with Pharaoh and his ancient Egyptian subjects. I wouldn't have been surprised if it started raining blood or locusts commenced falling from the sky.
眼前的景象让不禁联想到古埃及法老及其相关传说,此时就算天上开始降下血雨或是突然有数不清的蝗虫从天而降,不会感到奇怪
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
7. It must have been nearly three months before I heard from Ainsworth, and in fact I had begun to wonder at the Bassets' long symptomless run when she came on the phone.
再次和安斯沃思太太有联系必是在将近3个月以后了。实际上,她来电话前,已经感到奇怪,这么长时间她那3只短腿猎犬竟然一点病症没有。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 


     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟