|
|
| 1. | Humans are always making mistakes, and your users are no exception. |
| 人类总是会犯错误，你的用户也不例外。 |
|
|
| | |
| 2. | It really should be visible at all times in the Explorer, along with the numerical data, unless a user chooses to hide it. |
| 存储量的信息应该总是处于浏览器中，和数值信息一起；除非用户选择隐藏。 |
|
|
| | |
| 3. | You can vary this idiom quite a bit, and creative software designers are doing just that in the never-ending bid to cram more functions onto screens that are always too small. |
| 你可以稍微调整这种习惯用法，具有创造力的软件设计师总是不断探索，将更多的功能填满总是太小的屏幕。 |
|
|
| | |
| 4. | If the butcons on a toolbar act the same as the items on a drop-down menu, why are the menu items almost always shown with text and the toolbar buttons almost always shown with little images? |
| 如果工具栏上的图标按钮和下拉菜单中的菜单项行为相同，那么为什么菜单项几乎总是伴有文本显示，而工具栏上的按钮总是以小图像显示呢？ |
|
|
| | |
| 5. | Yes, we’re sure. We’re always sure. |
| 是的，我们确定，我们总是表示可以确定。 |
|
|
| | |
| 6. | In programmer’s jargon, an exclamation mark is a bang, and, by convention, top-level immediate menu items were always followed with a bang. |
| 出于习惯，高层次的立即菜单项总是突然“咣当”出来要求执行。 |
|
|
| | |
| 7. | In contiguous selection, however, the incoming data always replaces the currently selected data. |
| 但在连续选择中，输入的数据总是会替换当前选中数据。 |
|
|
| | |
| 8. | Confirmations always come from the program and never from the user. |
| 确认对话框总是来自程序，而不是用户。 |
|
|
| | |
| 9. | Programmers tend to view possibilities as being the same as probabilities. |
| 程序员总是把可能发生的状况看做是必然要发生的事情来对待。 |
|
|
| | |
| 10. | Just because the application must act as though a user is always right, doesn’t mean that a user actually is always right. |
| 不能仅仅因为程序必须认为用户总是对的，就认为用户就确实总是对的。 |
|
|
| | |