|
1. | Secretary Shultz, along with General Powell, the national security adviser, argues for cutting a deal in which General Noriega retires from his military command. |
| 国务卿舒尔茨,偕同国家安全顾问鲍威尔将军,均主张达成协议,让[巴拿马总统]诺列加将军让出军队指挥权。 |
|
|
| |
2. | Mrs. Kearney, with her husband and daughter, arrived at the Antient Concert Rooms three quarters of an hour before the time at which the concert was to began. |
| 卡尼太太偕同丈夫和女儿,在开幕前三刻钟抵达古典音乐厅。 |
|
|
| |
3. | Bishop Joseph Zen takes his seat( Cathedral), as sign of his ministry to the Catholic people of Hong Kong. |
| 陈主教偕同圣职人员及教友代表等进堂。陈主教登上教区主教座位接任为香港教区第六任主教。 |
|
|
| |
4. | Hou Yi, with his beautiful wife Chang'e, descended to earth carrying a red bow and white arrows given him by the Emperor of Heaven. |
| 后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓和一袋白色的箭,偕同美丽的妻子嫦娥下凡。 |
|
|
| |
5. | He landed with a guard of 500 men to sign the treaty. |
| 他偕同500人的警卫队一起登陆,签订条约。 |
|
-- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-ribendejueqi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
6. | PRIEST: Through him, with him, in him, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty Father, for ever and ever. |
| 主祭:全能的天主圣父,一切崇敬和荣耀,借着基督,偕同基督,在基督内,并联合圣神,都归于你,直到永远。 |
|
|
| |
7. | On his return, he and Buzz Aldrin, the second moon walker on that Apollo11 flight, went on a45- day, around-the-world tour as NASA ambassadors. |
| 返回地球后,他偕同阿波罗11号第2位踏上月球的巴兹.德林,以美国太空总署大使身分造访全球45天。 |
|
|
| |
8. | Overwhelmed by the catastrophe-"I thought he would die of grief," said his wife, Clementine-he retired with his family to Hoe Farm, a country retreat in Surrey. |
| 妻子克莱门蒂说:“我以为他将会忧郁而死”他无法承受沉重打击,便偕同全家大小隐居河伊农 |
|
|
| |
9. | Prince Charles pronounced himself" still here" and" alive" Wednesday on his arrival at the White House for a visit showing off his new bride, Camilla. |
| 周三,英国王储查尔斯偕同夫人卡米拉抵达白宫时说:“我还在这里,我还活着”,并“隆重推出”他的新婚妻子卡米拉。 |
|
|
| |